Tutkinnon suorittamiseen liittyviä asioita

Yleistä ennen tutkintoa ja tutkintotilanteessa

Kokelaita kehotetaan seuraamaan mahdollisia lisätietoja tai -ohjeita osoitteessa näillä Auktorisoitujen kääntäjien sivuilla.

Tutkinnon hyväksymisen edellytyksenä on, että kaikki kolme tutkintotehtävää on suoritettu hyväksyttävästi samalla tutkintokerralla. Tutkintoon osallistumiskertoja ei rajoiteta.

Tutkinnosta myöhästyneitä kokelaita ei voida ottaa tutkintoon enää klo 10.00 jälkeen. Tutkinnosta myöhästyneiden tehtäväaika päättyy samanaikaisesti kuin muidenkin kokelaiden tehtäväaika, elleivät erityiset syyt puolla tutkintoajan jatkamista.

Toimintavalmiuksia mittaavasta monivalintatehtävästä saa poistua aikaisintaan klo 10.00.

Tutkintoon liittyviä asiakirjoja 

Laki auktorisoiduista kääntäjistä 1231/2007
Valtioneuvoston asetus auktorisoiduista kääntäjistä 1232/2007
Auktorisoidun kääntäjän tutkinnon perusteet OPH 31/011/2007
(nämä löytyvät www.oph.fi sivulta)

Tutkintopäivän aikataulu ja tutkintotehtävien järjestys

Ohjeita tutkintoon

Tietokonepaikalle tultaessa matkapuhelimet  ja kämmentietokoneet suljetaan ja laitetaan pois tutkinnon ajaksi.

Henkilötodistus pidetään pöydällä niin, että valvojien on tutkinnon aikana mahdollista tarkistaa kokelaan henkilöllisyys. Henkilötodistukseksi hyväksytään viranomaisen (poliisi ja Kela) myöntämä kuvallinen henkilökortti  tai voimassa oleva passi. Ajokortti ei kelpaa henkilöllisyyden todistamiseen. Tarkista henkilöllisyyden todistamisasiakirjan voimassaoloaika.

Tutkintopaikan työvälineet

Tutkinto suoritetaan tutkintopaikan pc-tietokoneilla. Käytettävissä on englanninkielinen Windows XP ja siinä englanninkielinen Word-tekstinkäsittelyohjelma.
 
Tietokoneissa on valmiina käännöstehtäviä varten Word-dokumenttipohjat, joihin on asetettu rivivälistys ja marginaalit. Käännöstehtäviä aloitettaessa rivivälistystä tai marginaalia ei saa muuttaa eikä ylätunnisteisiin saa tehdä lisäyksiä tai poistaa niistä tietoja.

Poikkeustapauksissa käännöstehtävät voidaan kirjoittaa käsin. Käännöstehtävien kirjoittaminen tietokoneella edellyttää, että kokelas tuntee pc-tietokoneen ja tekstinkäsittelyohjelman perusteet.

Tutkintoon liittyvät apuvälineet

Toimintavalmiuksia mittaavassa tehtävässä kaikkien apuvälineiden käyttäminen on kielletty. 

Käännöstehtävissä sallitaan perinteiset sanakirjat ja kaikki muu kirjallinen materiaali. Kokelas voi tuoda mukanaan esimerkiksi cd-levyllä tai muistitikulla hakuteoksia tms. materiaalia. Mutta ainoastaan cd-levyn tai muistitikun tiedostojen selaaminen on mahdollista. Kokelas ei saa asentaa tutkinnossa käytetyille tietokoneille omia ohjelmia.
 
Käännöstehtävien aikana kokelaiden on mahdollista käydä lukemassa haluamiaan www-sivuja Internetissä. Erilaisten käännösohjelmien, sähköpostin tai muiden yhteydenpitovälineiden käyttö tutkintopäivän aikana on kielletty.

Tutkintosuorituksen hylkääminen

Kaikenlainen yhteistoiminta tutkinnon aikana on kielletty. Vilpiksi katsotaan käännösohjelmien käyttäminen sekä sellainen toiminta, jonka tarkoituksena on olla henkilökohtaisesti yhteydessä toiseen henkilöön tutkintopäivän aikana. Mikäli kokelas syyllistyy vilppiin, tutkinnon suorittaminen keskeytetään ja suoritus hylätään. Järjestäjä voi poistaa kokelaan vakavan häirinnän takia.

Tutkintotehtävien jakaminen

Tutkintotehtävät jaetaan kokelaille sukunimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä jokaisen tutkintotehtäväosion alussa kukin omassa kokelaskuoressaan. Tutkintotehtävän sisältävä kirjekuori avataan järjestäjän annettua siihen luvan. Tutkintotehtävän aika lasketaan tästä hetkestä alkaen. 

Kokelaan on kirjoitettava ilmoittautumistietojen tarkistuskirjeessä annettu ja kokelaskuoren osoitetarrassa oleva kokelasnumero toimintavalmiustehtävään ja kummankin käännöstehtävän ylätunnisteessa sille varattuun kohtaan.

Toimintaohjeita tutkinnon aikana

Toimintavalmiuksia mittaavassa monivalintatehtävässä oikea vaihtoehto merkitään käsin lyijykynällä ympyröimällä oikeaksi katsottu vaihtoehto. (Pyyhekumi mukaan.) 

Kokelaita kehotetaan tallentamaan käännöstyönsä noin 5–10 minuutin välein työasemalle mahdollisten sähkö- tms. katkojen varalta. Välitulosteita ei oteta. Valmiit tehtäväsuoritukset tulostetaan paperille yksipuolisina kolmena kappaleena. Valvoja antaa tulosteen kokelaalle kokelaskuoreen laittamista varten. Jos tulostimet eivät toimi, tehtäväsuoritukset tallennetaan valvojien antamille muistitikuille.
 
Tulostettu tehtäväsuoritus (3 kpl) ja muut suorituksen aikana käytetyt paperit laitetaan samaan kirjekuoreen, missä tutkintotehtävä on jaettu ja kuori suljetaan. Kokelaskuori luovutetaan valvojalle. Henkilötodistus näytetään valvojalle kunkin tehtävän lopussa kokelaskuorta luovutettaessa. 

Kaikki kokelaskuoret sisältöineen on palautettava. Mikäli kokelas ei jätä arvosteltavaksi tarkoitettua tutkintosuoritusta, hänen tulee kirjoittaa kuoreen merkintä "Keskeyttänyt".

Tutkintotulokset

Tutkinnon 17.11.2012 tulokset postitetaan maaliskuun 2013 alussa.