Skolgången för grundskolelever som återvänder till hemlandet

Då familjen har för avsikt att återvända till hemlandet, är det skäl att så fort som möjligt kontakta skolväsendet i den kommun där familjen kommer att bo eller rektorn i den skola barnet ska gå.

Studierna utomlands kan leda till att familjen väljer en annan skola än närskolan. Utbildningsmyndigheterna i kommunen ger information om vilka skolor som erbjuder tvåspråkig undervisning eller undervisning på främmande språk. De ger också information om möjligheterna att studera mera sällsynta A-språk, undervisning som syftar till att upprätthålla utomlands inhämtade språkkunskaper samt om betonad undervisning.

Elever som återvänder till hemlandet placeras ofta i den årskurs som motsvarar deras ålder. Nivån på de kunskaper och färdigheter en elev inhämtat utomlands kartläggs i skolan genom samtal med eleven och föräldrarna och vid behov också genom prov och andra prestationer. Det är bra om föräldrarna har med sig de betyg som eleven fått utomlands, liksom övrigt material som ansluter till studierna. Vitsorden i utländska betyg är inte direkt jämförbara med vitsorden i finländska betyg, eftersom undervisningens mål, innehåll och omfattning samt bedömningspraxis avviker från motsvarande i Finland.

En elev som återvänder till hemlandet kan ha bristfälliga kunskaper i vissa läroämnen och åter bättre kunskaper än övriga elever i andra läroämnen. Också behovet av handledning och stöd varierar. Eventuella stödåtgärder och särskilda undervisningsarrangemang planeras individuellt och vid behov kan också en plan för elevens lärande uppgöras. Det är bra om föräldrarna diskuterar med läraren om barnets studier utomlands, språkkunskaper och eventuella anpassningssvårigheter.

Särskilda undervisningsarrangemang

Enligt  11 § i lagen om grundläggande utbildning kan eleverna studera enligt ett eget studieprogram i stället för enligt en lärokurs som är indelad i årskurser. Det här innebär att studierna för elever som återvänder till hemlandet kan ordnas mera flexibelt. 
Flexibilitet i elevbedömningen med hjälp av årskursintegrerad undervisning – artikel (EDU.fi, på finska)

Också 18 § i lagen om grundläggande utbildning som behandlar särskilda undervisningsarrangemang möjliggör flexibilitet i studierna. Enligt denna paragraf kan studierna i vissa fall delvis ordnas på annat sätt än vad lagen föreskriver. En grund för ett annat arrangemang är om eleven till någon del redan anses ha de kunskaper och färdigheter som motsvarar den grundläggande utbildningens lärokurs. En elev kan till exempel flyttas upp till följande årskurs, om det konstateras att han eller hon redan behärskar den egna årskursens alla lärokurser. De särskilda arrangemangen kan också beröra ett enskilt läroämne. Om en elev som återvänder från utlandet behärskar lärokursen i ett främmande språk som ingår i skolans läroplan, kan eleven påvisa detta i en s.k. särskild examen genom tentamina och andra prestationer. Om examen godkänns, får eleven ett betyg över fullgjord lärokurs. Tiden som på det viset frigörs kan eleven exempelvis utnyttja för studier i ett sådant ämne, där han eller hon behöver förkovra sina kunskaper och färdigheter.

Enligt 18 § i lagen om grundläggande utbildning kan studierna delvis ordnas på annat sätt också i det fall, då det med hänsyn till elevens förhållanden och tidigare studier till någon del skulle vara oskäligt att eleven genomgår den grundläggande utbildningens lärokurs. Det kan bli aktuellt att befria en elev från studier i något läroämne till exempel om han eller hon återvänder till Finland i slutskedet av den grundläggande utbildningen. I det här fallet har eleven inte studerat läroämnen som avslutats i årskurs 7 eller 8, inte heller det andra inhemska språket som vanligtvis inleds i årskurs 7. Att en elev blir befriad från studier i något läroämne betyder inte att behörigheten för fortsatta studier försvinner, men inom vissa områden eller i vissa fall kan elevens möjligheter till fortsatta studier begränsas. Därför är det viktigt att ett sådant beslut noga övervägs.

Upprätthållande av utomlands inhämtade språkkunskaper 

Kommunerna kan under vissa förutsättningar få särskildt statsunderstöd för att ordna undervisning som syftar till att upprätthålla språkkunskaper som finländska elever inhämtat utomlands. Sådan undervisning som kompletterar den grundläggande utbildningen ordnas vanligtvis två timmar per vecka.Undervisningen sker i allmänhet i samma grupp som modersmålsundervisningen för invandrare. 

Slutbedömning

Slutbedömningen för elever som återvänt från utlandet följer samma principer som bedömningen för övriga elever.
Slutbedömningen i den grundläggande utbildningen – artikel (på finska, EDU.fi) Kommer under sommaren på svenska.

Gemensam ansökan till grundläggande yrkesutbildning och gymnasieutbildning

Ansökan till grundläggande yrkesutbildning och gymnasieutbildning sker via gemensam ansökan. Elever som återvänder från utlandet till Finland kan med sitt utländska examensbetyg ansöka om att bli antagna enligt prövning till gymnasie- eller yrkesutbildning via gemensam ansökan.Tilläggsuppgifter om utbildningsutbud, antagningsgrunder och ansökningsanvisningar finns på Studieinfo.
Studieinfo.fi