Rätt att vara verksam som auktoriserad translator beviljas av examensnämnden för auktoriserade translatorer som är verksam i samband med Utbildningsstyrelsen. Som auktoriserad translator kan godkännas en för tillförlitlighet känd person som har uppnått myndighetsåldern och inte har förklarats omyndig. Personen ska ha hemkommun i Finland eller vara stadigvarande bosatt i en medlemsstat i Europeiska unionen eller i någon annan stat som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och ha avlagt examen för auktoriserade translatorer.

Examen för auktoriserade translatorer krävs inte av personer som har avlagt filosofie magisterexamen eller någon annan högre högskoleexamen som innehåller studier i översättningsvetenskap som omfattar minst 60 studiepoäng och består av teoretiska och praktiska universitetsstudier i översättning. Studierna ska innehålla minst 6 studiepoäng i auktoriserad översättning. Rätt att vara verksam som auktoriserad translator kan i det fallet beviljas för ett språkpar som ingår i personens examen och då enbart till modersmålet eller till det språk personen behärskar bäst (A-arbetsspråk).

Auktorisationens giltighet

Rätt att vara verksam som auktoriserad translator beviljas för fem år i sänder. Före auktorisationen ska personen avge en skriftlig försäkran för auktoriserad translator. En auktorisation kan på ansökan förlängas med högst fem år i sänder, om personen under auktorisationens giltighet har varit verksam som auktoriserad translator och fortfarande uppfyller villkoren för rätten att vara verksam som auktoriserad translator.

Rätt som beviljats före 1.1.2010

Rätt att vara verksam som auktoriserad translator (på finska virallinen kääntäjä) som har beviljats före 1.1.2010 gäller fram till slutet av år 2012. På personer med sådan rätt tillämpas lagen om auktoriserade translatorer.

Personer som beviljats rätten före 1.1.2010 får, utan att avlägga examen och avge försäkran, på ansökan rätt att vara verksamma som auktoriserade translatorer om de uppfyller de övriga villkoren för rätten.

De beviljas i det fallet rätt att vara verksamma som auktoriserade translatorer utan tidsbegränsning eller övre åldersgräns. Intyget över rätten att vara verksam som auktoriserad translator är avgiftsfritt.